Ιστορίες από την αρχαία Κίνα: Πραγματοποίηση ενός σημαντικού στόχου με μετριοφροσύνη και ανιδιοτελή στάση

O Τζενγκ Σουάν (127 - 200 μ.Χ.), γνωστός επίσης κι ως Κανγκ Τσενγκ, ήταν από τη Γκαομί, στο ανατολικό Χαν (που ανήκει τώρα στο νομό Γκαομί, της επαρχίας Σαντόνγκ). Ήταν διάσημος μελετητής, με ειδίκευση στην αρχαία και σύγχρονη ιστορία. Είχε αρχίσει να γράφει επεξηγηματικές αναφορές για την αρχαία, κλασική ιστορία του Τσούν Τσιού (σε έκδοση του Τζούο1) αλλά δεν ολοκλήρωσε ποτέ την εργασία του.

Μια ημέρα, ο Τζενγκ Σουάν πήγε μια εκδρομή. Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών του γνώρισε ένα άτομο που ονομαζόταν Φου Ζίσεν, ο οποίος έμενε στο ίδιο πανδοχείο. Δεν είχε τύχει να γνωριστούν προηγουμένως.

Καθώς στεκόταν όρθιος έξω από το πανδοχείο κοντά σε ένα βαγόνι, ο Φου Ζίσεν μιλούσε σε ένα άλλο άτομο για την εργασία του στην μετάφραση του Τσούν Τσιού Ζουό. Ο Τζενγκ Σουάν άκουγε προσεκτικά και συνειδητοποίησε ότι η πλειοψηφία των ιδεών του Φου Ζίσεν σχετικά με την έκδοση του Τσούν Τσιού Ζουό ήταν παρόμοιες με τις δικές του.

Ο Τζενγκ Σουάν πλησίασε τότε τον Φου Ζίσεν και του είπε: «Έχω εργαστεί για να προσθέσω σχόλια στην έκδοση του Τσούν Τσιού Ζουό εδώ και αρκετό καιρό αλλά δεν έχω ολοκληρώσει την εργασία μου ακόμα. Ακούγοντας τις σκέψεις σου, βρήκα ότι οι περισσότερες είναι παρόμοιες με τις δικές μου. Θα σου δώσω το κομμάτι της εργασίας που έχω κάνει.»

Ο Φου Ζίσεν ολοκλήρωσε τελικά την έκδοση του βιβλίου Τσούν Τσιού με τα δικά του σχόλια.

Ο Τζενγκ Σουάν και ο Φου Ζίσεν ήταν σύγχρονοι μελετητές, που έγιναν γνωστοί για τη γνώση αρχαίων κλασικών και ιστορίας. Δεν είχαν συναντήσει ποτέ ο ένας τον άλλον πριν από την παραπάνω συνάντηση. Αλλά, βρίσκοντας τις ιδέες του Φου τόσο παρόμοιες με τις δικές του, ο Τζενγκ Σουάν πρόσφερε άνευ όρων την υποστήριξη δίνοντάς του την ολοκληρωμένη εργασία του, ως εκ τούτου επιτρέποντας στον Φου να ολοκληρώσει τη μεγαλειώδη εργασία του. Αυτή η βοήθεια έφερε στον Φου πολλή φήμη αργότερα. Η ανιδιοτελής και σεμνή στάση του Τζενγκ Σουάν, που βοήθησε τον Φου Ζίσεν να εκπληρώσει τον στόχο, κέρδισε μεγάλο σεβασμό και θαυμασμό των ανθρώπων.

Σημείωση:

(1) Λέγεται ότι το Τσούν Τσιού ( Άνοιξη - Φθινόπωρο), ένα κλασικό βιβλίο ιστορίας, πρωτοσυντάχθηκε και γράφτηκε από τον Κομφούκιο(551 - 479 μ.Χ.). Η έκδοση του Τζούο ήταν η πιο δημοφιλής.