Κινέζα αιτούσα κάνει έκκληση στη διεθνή κοινότητα

Σημείωση συντάκτη: Η Γουάν Σιαομέι, μια γυναίκα που ζει στο χωριό Φουτζεντζόου της πόλης Μποτόου στην επαρχία Χουμπέι ανησύχησε όταν έμαθε ότι ο μεγαλύτερός της αδελφός, ο Γουάν Σιαοντόνγκ, ασκούμενος του Φάλουν Γκονγκ συνελήφθη την 25η Φεβρουαρίου επειδή οι αρχές βρήκαν ένα CD του Φάλουν Γκονγκ στο σπίτι του.

Ξεκίνησε μια αίτηση στο χωριό της στην οποία οι 300 άνθρωποι που υπέγραψαν ζητούσαν την απελευθέρωση του μεγαλύτερου αδελφού της.

Η ιδιαιτερότητα αυτής της έκκλησης είναι ότι οι χωρικοί που υπέγραψαν χρησιμοποίησαν τα αληθινά τους ονόματα, τα αποτυπώματα των αντιχείρων τους και η αίτηση σφραγίστηκε με την επίσημη σφραγίδα της επιτροπής του Κόμματος του χωριού.

Περισσότερες από 300 οικογένειες του χωριού Fuzhenzhou στην πόλη Botou, έχουν υπογράψει μια αίτηση ζητώντας την απελευθέρωση του Wang Xiaodon, ασκούμενου του Φάλουν Γκονγκ. Αυτή είναι η πρώτη σελίδα της αίτησης

Σύμφωνα με πηγές στο Πεκίνο, η αίτηση κυκλοφόρησε σε μέλη της Μόνιμης Επιτροπής του Πολιτικού Γραφείου, τους υψηλότερους αξιωματούχους του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος.

Αυτές οι ειδήσεις έρχονται σε περιόδους έντονων εσωκομματικών διαμαχών, μιας πολιτικής καταιγίδας που κινείται προς το αποκορύφωμα, προς ένα σημείο καμπής, σύμφωνα με ειδικούς της Κίνας και ειδήσεις για τεράστιο πολιτικό μετασχηματισμό που ξεπροβάλει.

Η ακόλουθη είναι η επιστολή που γράφτηκε από την κ. Γουάν Σιαομέι.

Προς όλους τους ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα της Κίνας, τη θρησκευτική ελευθερία και προς τους αξιωματούχους του Υπουργείου Εσωτερικών των Η.Π.Α. που είναι αρμόδιοι για τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ Η.Π.Α. και Κίνας.

Είμαι ασκούμενη του Φάλουν Γκονγκ από την Κίνα. Η δίωξη που υποβλήθηκε στον μεγαλύτερό μου αδελφό, Γουάν Σιαοντόνγκ, ο οποίος είναι επίσης ασκούμενος του Φάλουν Γκονγκ από το χωριό Φουτζεντζόου, της πόλης Μποτόου στην επαρχία Χουμπέι, κατέστησε αναγκαίο να γράψω αυτήν την επιστολή προς τη διεθνή κοινότητα και τους αξιωματούχους των Η.Π.Α. που ασχολούνται με το αρχείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Κίνας.

Προς το παρόν κρύβομαι και ενδέχεται να συλληφθώ ανά πάσα στιγμή. Η αστυνομία εσωτερικής ασφαλείας δεν έχει μόνο απειλήσει τους συγγενείς μου με σύλληψη αλλά έχουν επίσης προσπαθήσει να τους αποσπάσουν 20.000 γιουάν.

Παρακαλώ διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες για το πώς ο αδελφός μου, Γουάν Σιαοντόνγκ και εγώ έχουμε εκδιωχθεί.

Η αστυνομία διεξήγαγε παράνομη έρευνα και μας έκλεψε 20.000 γιουάν.

Την 25η Φεβρουαρίου 2012, το σπίτι του Γουάν Σιαοντόνγκ ερευνήθηκε από αστυνομικούς της εσωτερικής ασφαλείας. Η οικογένειά του βρήκε σε ένα έπιπλο μια κενή λίστα για τα κατασχεθέντα αντικείμενα. Η στήλη για την υπογραφή του μάρτυρα στη λίστα υπογράφηκε από τον Τζόου Γιντζόνγκ, γραμματέα του κόμματος του χωριού Φουτζεντζόου. Οι γραμμές για το υπεύθυνο προσωπικό, την ημερομηνία και τα κατασχεθέντα αντικείμενα έμειναν κενές. Η οικογένεια του Γουάν Σιαοντόνγκ απόρησε με αυτό το κενό έγγραφο.

Την 12η Μαρτίου, αστυνομικοί της εσωτερικής ασφαλείας από την πόλη Μποτόου ειδοποίησαν την οικογένεια του Γουάν Σιαοντόνγκ και τον Τζόου Γιντζόνγκ, γραμματέα του κόμματος του χωριού, να δουν τον Γουάν Σιαοντόνγκ στο κρατητήριο. Στο δρόμο προς το κρατητήριο η οικογένεια του Γουάν ρώτησε τον Τζόου για την κενή λίστα με τα κατασχεθέντα αντικείμενα και την υπογραφή του πάνω σε αυτήν.

Ο Τζόου είπε ότι το πρωινό της 25ης Φεβρουαρίου η αστυνομία του ζήτησε να πάει στο σπίτι του Γουάν και στη συνέχεια να υπογράψει τη λίστα με τα κατασχεθέντα. Οι αστυνομικοί της εσωτερικής ασφαλείας είπαν, «Είναι πολλά τα αντικείμενα που θα κατασχεθούν, έτσι θα γράψουμε τον ακριβή αριθμό των κατασχεθέντων αφού επιστρέψουμε από το αστυνομικό τμήμα.»

Προφανώς ο Τζόου Γιντζόνγκ εξαπατήθηκε ώστε να υπογράψει την κενή λίστα των κατασχεθέντων αντικειμένων.

Στο κρατητήριο όταν ο Γουάν αντιλήφθηκε ότι η αστυνομία είχε κλέψει περισσότερα από 20.000 γιουάν από το σπίτι του, χρήματα που κέρδισε πουλώντας λίπασμα, τους ρώτησε, «Γιατί μου πήρατε τα χρήματά μου;» Η αστυνομία του απάντησε αστειευόμενη, «Τα χρήματα δεν είναι δικά σου αλλά δικά μας.»

Όταν ρώτησα τον Τζόου Γιντζόνγκ για το συμβάν έμεινε άναυδος.

Την επόμενη μέρα, 13η Μαρτίου, ο Τζόου επέστρεψε από το γραφείο εσωτερικής ασφαλείας της πόλης Μποτόου και αρνήθηκε τα πάντα για την υπογραφή του στην κενή λίστα. Ισχυρίστηκε ότι ήταν πλαστή.

Η οικογένεια του Γουάν Σιαοντόνγκ έψαξε και βρήκε την αναλυτική κατάσταση της πώλησης λιπάσματος η οποία εξηγούσε από πού προήλθαν τα 20.000 γιουάν. Οι συγγενείς του Γουάν την 14η Απριλίου ρώτησαν τον Γκάο Γκουιτσί, αστυνομικό του γραφείου εσωτερικής ασφαλείας για τα κλεμμένα χρήματα. Ο Γκάο είπε με έκπληξη, «βρήκατε αυτήν τη λίστα!»

Είναι νόμιμο να αφαιρούνται αντικείμενα όπως μετρητά, αντικείμενα καθημερινής χρήσης (λαβίδες, μηχανικό κλειδί και ένας φακός) από το σπίτι ενός πολίτη χωρίς μια νόμιμη λίστα με τα κατασχεθέντα αντικείμενα; Είναι αυτό εφαρμογή του νόμου ή ληστεία;

Ο Γουάν Γουενσένγκ, αστυνομικός εσωτερικής ασφαλείας, ανάγκασε τον Τζόου να συγκεντρώσει κάποιους από τους 300 χωρικούς που υπέγραψαν την αίτηση για την απελευθέρωση του Γουάν Σιαοντόνγκ. Οι χωρικοί προσκλήθηκαν στο εστιατόριο Τζοουγκουαντούν όπου ανακρίθηκαν και βιντεοσκοπήθηκαν.

Οι χωρικοί ρωτήθηκαν για το κίνητρό τους στο να υπογράψουν και αν εξασκούν Φάλουν Γκονγκ. Επίσης τους ζητήθηκε να υπογράψουν ένα ερωτηματολόγιο. Κάποιο χωρικοί παρατήρησαν ότι οι δηλώσεις τους δεν καταγράφονταν με ακρίβεια αλλά αποσπασματικά. Τα ερωτηματολόγια επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν ως αποκήρυξη των υπογραφών της αίτησης των χωρικών.

Όταν η αδελφή μου και εγώ προσπαθούσαμε να συλλέξουμε 300 υπογραφές στην επιστολή έκκλησης για την απελευθέρωση, συγκεντρώσαμε περισσότερες από 110 υπογραφές σε μια μόνο ημέρα απλώς περπατώντας στο χωριό Φουτζεντζόου. Δεν έχουμε εξουσία ή επίσημους τίτλους για να απειλήσουμε χωρικούς, δεν έχουμε χρήματα για να τους δωροδοκήσουμε.

Όλες οι υπογραφές που συγκεντρώσαμε ήταν από συμπόνια για τον Γουάν Σιαοντόνγκ. Υπήρχαν χωρικοί που δεν βρίσκονταν στο σπίτι όταν ζητούσαμε υπογραφές αλλά μας προσέγγισαν αργότερα και είπαν: «Θα θέλαμε να υπογράψουμε αρκεί να τον απελευθερώσουν!»

Σε αυτήν την περίπτωση κάποιος μπορεί να καταλάβει ποια έγγραφα – η έκκληση ή ερωτηματολόγια– αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές απόψεις των πολιτών. Το υλικό που ο Γουάν Γουενσένγκ, αξιωματούχος της εσωτερικής ασφαλείας της Μποτόου και οι συνεργάτες του πήραν απειλώντας και ανακρίνοντας τους χωρικούς είναι απλά ψευδείς αποδείξεις για να ικανοποιήσουν τις υψηλόβαθμες κομμουνιστικές αρχές και για να εξαπατήσουν το κοινό.

Οι συγγενείς του Γουάν Σιαοντόνγκ πήγαν δύο φορές στο τοπικό αστυνομικό τμήμα και μια φορά στην εισαγγελία για να παραδώσουν την επιστολή έκκλησης με τις υπογραφές των χωρικών. Δεν υπήρχε κανείς να μας δεχτεί την πρώτη φορά που πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα. Ο Γκάο Γκουιτσί αρνήθηκε να δεχτεί εμάς ή την επιστολή έκκλησης στη δεύτερη επίσκεψή μας.

Συνεπώς, τα συγγενικά μέλη του Γουάν δεν είχαν άλλη επιλογή παρά να δώσουν αντίγραφα του πώς εκδιώχθηκε μαζί με αντίγραφα της επιστολής έκκλησης στο κοινό. Την 20η Απριλίου, αφότου η επιστολή έκκλησης αναρτήθηκε στο Διαδίκτυο, ο αξιωματούχος Γουάν Γουενσένγκ προσπάθησε να πάρει την αυθεντική επιστολή έκκλησης και όλα τα αντίγραφα από εμένα και τα άλλα οικογενειακά μου μέλη.

Η επιστολή έκκλησης πρέπει να κατατεθεί στην κυβέρνηση και στις εκτελεστικές υπηρεσίες. Οι χωρικοί που την υπέγραψαν είναι αθώοι και η οικογένεια του Γουάν έχει το δικαίωμα να κρατήσει την επιστολή.

Όμως αστυνομικοί της εσωτερικής ασφαλείας επισκέφτηκαν το σπίτι μου πολλές φορές μεταξύ 24ης και 27ης Απριλίου ώστε να μας αναγκάσουν να τους παραδώσουμε την αυθεντική επιστολή έκκλησης. Εν τω μεταξύ με απείλησαν ότι θα με συλλάβουν και θα αποσπάσουν 20.000 γιούαν από την οικογένειά μου.

Ποιά νομοθεσία έχει παραβιαστεί με την αίτηση έκκλησης για τον αδελφό μου; Ποιά νομοθεσία εφαρμόζει η εσωτερική ασφάλεια για να με συλλάβει και να ζητήσει χρήματα από την οικογένειά μου;

Ζητώ βοήθεια από το Υπουργείο Εσωτερικών των Η.Π.Α. και από κάθε διεθνή οργανισμό που ασχολείται με τα ανθρώπινα δικαιώματα: «Βοηθήστε μας, σώστε μας από τη δίωξη.» Για τον αδελφό και την αδελφή μου, για την 77χρονη μητέρα μας και για τον 6 χρονών ανιψιό μου. Ο Γουάν Σιαοντόνγκ εκδιώχτηκε και υπό αυτές τις δύσκολες στιγμές η σύζυγός του τον χώρισε. Άφησε τον γιο τους να τον φροντίζει η ηλικιωμένη μητέρα μου.

Η μητέρα μου και ο ανιψιός μου ζουν δύσκολη ζωή. Θα έπρεπε να φροντίσω την μητέρα και τον ανιψιό μου∙ αλλά ευρισκόμενη υπό δίωξη έχω αναγκαστεί να φύγω από το σπίτι.

Όλοι οι καλόκαρδοι άνθρωποι θα δακρύσουν όταν αντιληφθούν την κατάσταση. Ένα ορθά σκεπτόμενο άτομο ανήρτησε την επιστολή έκκλησής μας στο Διαδίκτυο απευθυνόμενο σε ένα ευρύτερο κοινό. Θα ήθελα να ευχαριστήσω αυτό το άγνωστο άτομο.

Τελειώνοντας θα ήθελα να μιλήσω για την τωρινή κατάσταση του Γουάν Σιαοντόνγκ.

Σύμφωνα με τον συνήγορο του Γουάν, ο Γουάν αναγκάστηκε να κάνει υπερβολική εργασία ενώ δεν τρεφόταν επαρκώς. Ξυλοκοπήθηκε στη φυλακή.

Είμαι υπεύθυνη για όλα τα ανωτέρω γεγονότα που παρέθεσα. Ζητώ βοήθεια από τη διεθνή κοινότητα και ελπίζω σε συνάντηση με το κινεζικό καθεστώς. Θα ήθελα να συναντήσω έναν εκπρόσωπο ενός διεθνούς οργανισμού ανθρωπίνων δικαιωμάτων ταυτόχρονα με έναν εκπρόσωπο του κινεζικού καθεστώτος ώστε να επιβεβαιώσω όλα τα γεγονότα που παρέθεσα εδώ.

Επιτρέψτε μου να ζητήσω ξανά ειλικρινά βοήθεια από όλους τους ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα, τη θρησκευτική ελευθερία, και από τους υπεύθυνους για τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ Η.Π.Α. και Κίνας αξιωματούχους του Υπουργείου Εσωτερικών των ΗΠΑ. Ελπίζω ότι θα ενδιαφερθείτε για την κρίσιμη κατάσταση του αδελφού μου Γουάν Σιαοντόνγκ και θα μας σώσετε από την καταστροφή.

Γουάν Σιαομέι
12η Μαΐου 2012

Το παραπάνω άρθρο είναι κατ' επιλογήν μεταφρασμένο απο την ειδική στήλη Chinese Regime in crisis της αγγλικής έκδοσης της εφημερίδας The Epoch times

http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/petitioner-appeals-to-international-community-238046.html