«Το κέντρισμα του ιπτάμενου αλόγου στη μέγιστη ταχύτητα» (快馬加鞭)

Το κινέζικο ιδίωμα 快馬加鞭 (kuài mǎ jiā biān), που κατά λέξη σημαίνει «να ωθώ το ιπτάμενο άλογο στη μέγιστη ταχύτητα», έχει τις ρίζες του σε μια ιστορία μεταξύ του Μότζι (1) (470 - 391 π.Χ.)- αυτού του μεγάλου κινέζου στοχαστή για την ειρήνη και την αγάπη- και του αγαπημένου του μαθητή Τζενγκ Ζου.
Ο ασκούμενος Τζενγκ ήταν πολύ έξυπνος. Ωστόσο, ο Μότζι τον μάλωνε συχνά. Ο Τζενγκ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί ο δάσκαλός του ήταν τόσο σκληρός μαζί του. Μόλις ο Mότζι τον μάλωνε, ρωτούσε: «Εγώ δεν είμαι σε τίποτα καλύτερος από τους άλλους;»

Ο Mότζι κατάλαβε ότι ο Τζενγκ δεν μπορούσε να καταλάβει τα αληθινά διδάγματα του δασκάλου του. Έτσι, ο Mότζι ρώτησε τον Τζενγκ: « Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάω για το βουνό Tάιχανγκ και έχω ένα δυνατό άλογο κι ένα αργό βόδι για να τραβήξουν την άμαξά μου. Ποιό από τα δύο θα επιλέξω να ραβδίσω με το μαστίγιο;»

«Το άλογο φυσικά!», απάντησε ο Τζενγκ.

«Γιατί το άλογο;», ρώτησε ο Mότζι.

«Γιατί το άλογο μπορεί να επιταχύνει», απάντησε ο Τζενγκ.

«Σωστά! Παρομοίως, πιστεύω ότι είσαι ικανός να τα πας καλύτερα. Σε μάλωσα γιατί μπορείς να αντέξεις το φορτίο, και είσαι ικανός να διδαχθείς και να διορθωθείς», εξήγησε ο Mότζι.

Μόλις τότε ο Τζενγκ κατάλαβε ότι ο δάσκαλός του είχε υψηλές προσδοκίες από αυτόν και ότι μπορούσε να τα πάει καλύτερα. Άρχισε να μελετά με περισσότερη επιμέλεια, και ο Mότζι δε χρειάστηκε να τον πιέσει πια.

Σήμερα, το ιδίωμα χρησιμοποιείται για να περιγράψει την επιτάχυνση, το να πας όσο το δυνατόν γρηγορότερα, το να αναπτύσσεις τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα.

Με τον ερχομό της «χρονιάς του αλόγου», αυτό το νέο έτος, ας επιταχύνουμε προς την ευημερία και την ανάπτυξη.

Σημειώσεις:

1.Ο Mότζι έζησε το 470-391 π.Χ, την ίδια περίοδο με τον Λάοτζι και τον Κομφούκιο. Ήταν ένας από τους τέσσερις βασικούς στοχαστές της Περιόδου της Άνοιξης και του Φθινοπώρου (770-480 π.Χ) και της εμπόλεμης περιόδου (479-221 π.Χ).